For much of the world, chocolate is pure pleasure. But the long journey from bean to bar is packed with misery. Can an upstart company turn the tide?